¿Quiere ser millonario?

Autor: Vikas Swarup
Editorial: Anagrama
Número de páginas: 366
Encuadernación: Tapa blanda
Año de edición: 2006


¿Por qué cree usted que Rama Mahoma Thomas, el protagonista de la novela "Quiere ser millonario", se llama Jamal Malik en la película "Slumdog Millionaire"?: A) Porque el nombre de Rama Mahoma Thomas está relacionado con la religión y las películas americanas prefieren ignorar esta temática en sus producciones; B) Porque Jamal es un nombre mucho más comercial y fácil de retener; C) Porque en EE.UU. gusta mucho eso de cambiar los nombres, aunque esta práctica no tenga sentido aparente; D) Porque el guionista de la película no quería relacionar su producto con el el libro, así que sencillamente llamó a los personajes de la película como le vino en gana. La respuesta no la sé, pero tampoco es importante. Se trataba tan sólo de empezar este post como empieza el libro ¿Quieres ser millonario?, del indio Vikas Swarup, un tipo cuya foto en la contraportada se la hizo su hermana y que se ha convertido en conocido después de que la adaptación de su libro triunfase en la gala de los Oscar este año.

Bien, dejando la película por un momento, he de decir que lei el libro hace un par de veranos y aún lo recuerdo porque me pareció ciertamente original. Rama Mahoma Thomas es un camarero de Mumbai que gana el concurso de Quieres ser millonario y, esa misma noche, es soprendido por la policía en su casa: vienen a detenerlo porque creen que ha hecho trampas en el concurso. No existen indicios claros pero él, un chico medio analfabeto, pobre y criado en la calle no puede haber ganado un programa televisivo como ese. ¡Qué barbaridad! Pero lo cierto es que lo ganó. Y él sostiene que ganó porque conocía las respuestas, sin hacer tramas. Dice que las aprendió a lo largo de su corta vida. Así que si leemos el libro, iremos buzeando en la vida de Rama Mahoma Thomas a través de las páginas, para ir viviendo con él cada una de las preguntas. La historia es francamente entretenida y al acabar el libro te planteas algunas cosas sobre los programas de televisión. O al menos, a mí me ocurrió eso. Porque, aún en el caso de que Rama Mahoma Thomas hubiese hecho trampas (tendréis que leer el libro para saber si fue así), uno se pregunta, ¿Quién engaña más, el que va al programa a tratar de llegar lo más lejos posible, o el que ha creado el programa, que por un casting previo conoce el perfil del concursante y por tanto sus carencias?

La adaptación deja de lado estas cuestiones y se centra en la historia de amor entre Jamal y Latika (una joven que en el libro juega un papel distinto). Aunque la película también refleja la historia de la india y su pobreza, creo que el libro tiene más jugo. De cualquier forma, aprovecho para recomendar la lectura de este libro como "libro de verano". Y si habéis visto la película, podéis leer el libro tranquilamente porque aunque hay cosas en común (quizás no os soprenda ya el libro por su "originalidad"), sí que es cierto que las tramas son distintas. Y si habéis leido el libro, podéis ver en la película algo distinto.